Bahasa Mandarin merupakan salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Baik untuk keperluan bisnis, pendidikan, pemerintahan, atau keperluan pribadi. Maka tak heran jika jasa penerjemah bahasa Mandarin termasuk yang banyak dibutuhkan.
Jasa Penerjemah Bahasa Mandarin
Namun, menemukan penerjemah yang bagus bisa gampang-gampang susah. Berikut adalah beberapa tips yang dapat membantumu dalam memilih jasa penerjemah bahasa Mandarin yang berkualitas.
Sesuaikan Dialeknya
Bahasa Mandarin mempunyai beberapa dialek, dengan dialek Beijing yang dianggap sebagai bahasa Mandarin yang resmi. Cermati apakah material yang ingin kamu kerjakan menuntut penggunaan dialek tertentu. Jika ya, usahakan mencari penerjemah bahasa Mandarin yang menguasai dialek tersebut.
Cari yang Berpengalaman
Penerjemah yang baik tidak hanya menguasai bahasa sumber dan target, tetapi juga memiliki pemahaman mendalam tentang konteks dan nuansa budaya dari bahasa terkait. Pilihlah penerjemah yang memiliki pengalaman dalam menerjemahkan dokumen di bidang yang relevan dengan kebutuhanmu. Sehingga konteks dan istilah spesifik betul-betul dipahami dengan baik oleh penerjemah.
Cek Kredensial dan Sertifikasi
Seorang penerjemah yang profesional seringkali memiliki sertifikasi dari lembaga terkait, seperti Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) atau asosiasi penerjemah internasional lainnya. Kalau penerjemahnya tersumpah maka dia memiliki sertifikasi atau lisensi resmi.
Sertifikasi ini merupakan bukti bahwa mereka telah memenuhi standar tertentu dalam profesi penerjemahan. Selain itu, kredensial ini juga menunjukkan komitmen penerjemah terhadap etika dan kualitas dalam profesi mereka.
Pilih yang Jelas dan Transparan
Pastikan bahwa penerjemah atau agensi penerjemahan menyediakan detail lengkap tentang tarif, waktu pengerjaan, dan proses penerjemahan. Penerjemah bahasa Mandarin yang baik akan dengan jelas menyampaikan bagaimana mereka bekerja, termasuk bagaimana menangani revisi atau perubahan yang mungkin diperlukan.
Uji Kualitas dengan Sampel
Sebelum memutuskan untuk menyewa penerjemah tertentu, terutama yang baru pertama kali bekerja sama, mintalah sampel terjemahan yang telah mereka lakukan sebelumnya. Minta sampel terutama yang relevan dengan apa yang ingin kamu terjemahkan.
Jika dirasa kualitasnya bagus, berilah 1-2 dokumen untuk diterjemahkan sebagai sampel pekerjaan agar benar-benar tahu hasil pekerjaannya. Jika memang bagus maka kerja sama bisa terus dilanjutkan.
Cek Testimonial
Bila memungkinkan, cek referensi atau testimonial dari klien sebelumnya untuk mendapatkan gambaran tentang kualitas dan kualitas layanan mereka. Ini akan membantumu mengetahui kualitas tidak hanya pekerjaannya namun juga pelayanannya. Pelayanan yang baik adalah hal yang penting, karena sebagus apapun pekerjaannya kalau pelayanan buruk bisa jadi banyak hambatan.
Pilih jasa penerjemah yang responsif dan mempunyai komunikasi yang baik. Salah satu ciri layanan yang baik adalah tidak defensif dalam menerima komplain, namun justru memberikan solusi.
Mencari sendiri jasa penerjemah bahasa Mandarin bisa menghabiskan waktu dan belum tentu bisa mendapatkan yang terbaik. Karena itu disini direkomendasikan Wordsmith Group, penyedia jasa penerjemahan Mandarin dan berbagai bahasa lainnya yang bereputasi baik. Selain kualitas kerja, kualitas layanannya juga baik, dan prosesnya juga bisa dilakukan secara online.
